My Man’s Woman

::Photo credit goes to its owner::

من شويتين كدا بسمع شوية أغاني يابانية وكورية، وجت أغنية Saranga  Ah  .. والمُضحك أني نزلتها بعد ما سمعتها في أعلان مسلسل كوري، معرفش قصة المسلسل ولا شوفته أصلا .. بس الأغنية جابتني من قفايا مع الأعلان فعرفت هي بتدور على إيه واحتفظت بيها.

الأغنية كانت بتعبر عن أحداث المسلسل المؤسفة، الزوج الذي قرر خيانة زوجته مع امراة أخرى، وأن يرتبط بها كإن اللى في البيت دي “كيس جوافة” وليست زوجة ولها حقوق عليه، أقلها هي الإخلاص وحفظ حياتها من الدمار …

ذكرتني الأغنية بفيلم لـ ويتني هيوستن Waiting to Exhale، تحديدًا حوار لا أنساه مهما مرت السنين، عندما كانت إحدى البطلات تتحدث في صدمة عن زوجها الذي يخونها مع فتاة أخرى ويُطالبها بالطلاق علشان “توسّع شوية” من أجل أمرأة جديدة يسميها “حبه”.

تحدثت عن نقطة مهمة جدا ننساها دائما، أنها عندما وافقت على الزواج من هذا الرجل، قامت ببناء حياة بالكامل على حقيقة إنها ستظل مع هذا الرجل، ستنجب الأطفال، ستدور حياتهم حول هذا الزواج .. ولكنها فجأة الآن مطلوب منها أن تُلملم حطام حياتها، لتكمل الطريق وحدها، لأن هذا الرجل لا يُريدها في حياته مرة أخرى .. حاربت من أجل البقاء بكل قوتها، بكت أنهارًا، توسلت ولكنه كان “لا يراها” من الأساس، لإنها مجرد “طوبة” في طريق زواجه الجديد ويجب إزاحتها في أسرع وقت.

عندما يوقع الرجل والسيدة على وثيقة الزواج، يتعاهدوا أمام الله والجميع وأنفسهم قبلها، أنهم سيكونون معًا في السراء والضراء، و”الديفولت” أنهم بيتجوزوا علشان يعيشوا للأبد .. اختلاف الخطط – بيحصل – ولكنه مش الأساس، يعني مش بتجوز علشان أطلق وجوزي يبهدلني بأي شكل من الأشكال ..

وبيضع الطرف المظلوم فيه موقف الدفاع عن حقه في العلاقة، بيخرج من العلاقة دي مُحطم تمامًا، فاقد لشعور الآمان، فاقد شعور الثقة، الإخلاص، وأن ممكن حد “يحبه” لوحده أو “يشوفه” من الأساس، مش إنهم سِلّمه لحياة أخرى ليسوا طرف فيها.

للأسف هيفضل اللى بيعمل كدا وغد عديم الإحساس.. لأن الشخص دا قرر أن يتبع ميوله بدون الإهتمام أن اللى معاه في نفس المركب كائن تاني يجب إحترامه ووضعه في الحُسبان.

فبعض الرحمة بقلوب البشر يا سادة

simple Break

فيديو الأغنية الكورية.. راجعوا أسفل الفيديو لقراءة الترجمة الإنجليزية لها (ربنا يقدرني على فعل الخير 😀 )

Saranga Ah \ Dear Love – By The One
(Song from Korean Drama My Man’s Woman)

https://youtu.be/UFUZzRQXApA

Leave a Comment